「經典之所以能成為經典，其中必然含有雋永的美、永恆的情、浩蕩的氣。」各種藝術樣式之間的互相改編與借鑒，是藝術創作的常態。改編也是對經典原作的致敬。改編要不要嚴格忠於原著？改編如何忠於原著？改編要加或減，如何加、如何減？近年來，一群優秀改編作品問世，經驗值得研究和總結。本版邀請幾位具有豐富改編經驗的劇作家，結合當代藝術實踐，探討改編創作的得與失。

　　——編者

　　文化立意和思想性不可或缺

　　田沁鑫

　　改編，如同在豐收的果園摘果子，懂取捨，重挑選，便能把好果實呈現出來

　　中國經典文學，往往是明德與義理共生，浩然之志與堅貞操守並存。把經典文學改編成戲劇，正可謂「好風憑藉力」。經過千年流變的中國演劇觀念，讓觀眾能夠在亦莊亦諧、亦悲亦喜中體會“和合之美”，感悟人生道理。

　　從文學到舞台，尤其需要一種艱苦的、深刻的、對文學本體的感知，對文學本身傳遞的文化態度的體認。二度創作要有態度，最重要的是文化態度。文字中表現的精神，舞台創作者要盡可能展現出來。

　　我對各種形式的創作改編深有體悟。改編，如 春藥用法 春藥是什麼 春藥使用方法 有效春藥 購買春藥 春藥哪裡買 春藥能給你帶來什麼 同在豐收的果園摘果子，懂取捨，重挑選，便能把好果實呈現出來。作家蕭紅的小說《生死場》是左翼文學的代表作，魯迅先生稱其表現了「北方人民的對於生的堅強，對於死的掙扎」。小說是散文式結構，留白多，為話劇改編帶來挑戰。改編運用多時空、多角度、平行蒙太奇等舞台創新元素，透過表現主義戲劇的表演方式，呈現人物的形象魅力，將文學中的生死主題凝練為「生命的力量」。

　　老舍先生用近百萬字寫就的長篇小說《四世同堂》，講述了抗日戰爭時期北平小羊圈胡同人們的榮辱浮沉、生死存亡，小說分為《惶惑》《偷生》《飢荒》三部。話劇改編將其提煉為三幕戲，只保留了原作中的祁、冠、錢三家人，設置了一個說書人的角色，對小羊圈胡同人們的生活狀態與命運沉浮做出概括性的引述和描繪，將小說中的散點事件凝練成焦點。

　　話劇《北京法源寺》改編自同名小說。話劇保持了歷史正劇的面貌，也充滿了中國傳統表演藝術趣味。劇中人物間的衝突以相對集中的語言形式呈現，透過大量台詞和大段獨白產生戲劇衝擊力。時空結構雖碎片化，但故事性沒有弱化，思想的震撼力還在。話劇《北京法源寺》演出8年來，深受觀眾喜愛，為探索新時代中國故事的敘事表達，形成中國氣派、中國風格提供了參考。

　　改編也是“轉譯”，用舞台美學讓文字“立起來”。當年，在《四世同堂》劇本完成一稿之後屈臣氏春藥館 春藥館 春藥 屈臣氏春藥 催情水 男性催情 男性催情專區 昏睡迷藥專區 外用催迷專區 催情媚藥專區 GB春藥系列專區 熱銷春藥推薦 催情藥 迷藥 催情噴霧 迷情噴霧 安眠春藥用法 春藥是什麼 春藥使用方法 有效春藥 購買春藥 春藥哪裡買 春藥能給你帶來什麼 春藥用法 春藥製作 使用春藥感覺 春藥推薦 春藥原理 春藥使用案例 春藥心得 春藥效果藥 fm2 乖乖水 DDK迷昏粉，便開始舞美創作。因為舞美的空間設計，決定了下一稿的劇本結構。這是個有趣的創作現象，先討論出一個可實現的舞台空間，而後將鴻篇巨制「裝」進去，再按舞台空間流向鋪陳文本。

　　改編《生死場》時，將中國傳統戲曲與西方戲劇表現手法進行了一次整合。例如，中國戲曲的可變性、流動性、造型意識與西方表現主義戲劇手法，在《生死場》的舞台上都有呈現。

　　文學始終是各類藝術創作的母體。演繹人生也好，說故事也罷，舞台藝術的文化立意與思想性是不可或缺的。新時代呼喚新的文學經典，戲劇願與經典文學攜手前行，共同創造文化新輝煌。