“三改”“三不改”

　　李寶群

　　編劇要熱愛改編的小說，如果不認可原作，就不要改；要對原作有整體性的發現，沒有看懂讀透小說，就不要改；要有能力把文學轉換成戲劇，沒有再創作的能力，就不要改

　　優秀文學作品是戲劇創作的重要資源。優秀作家有豐厚的生活積累，著力關注「人」、表現「人」、塑造「人」。優秀的文學作品飽含著人性的豐富性與複雜性、生活的豐富性與複雜性，其中的人物、情節、細節、語言，都是從作者生命經驗中提煉的，是用心、用情、用才華凝結而成的。深厚的生活體悟，靈動的人物形象，獨特的形式樣式……這些都為戲劇改編提供了堅實的文學基礎。

　　應陝西人民藝術劇場之邀，我將《生命冊》改編成話劇劇本。作者李佩甫在數十萬字的長篇小說中，建構了一個春藥用法 春藥是什麼 春藥使用方法 有效春藥 購買春藥 春藥哪裡買 春藥能給你帶來什麼 春藥用法 春藥製作 使用春藥感覺 春藥推薦 春藥原理 春藥使用案例 春藥心得 春藥效果

豐盈的藝術世界。改編過程中，我主要把握「三改」「三不改」的原則：編劇要熱愛改編的小說，如果不認可原作，就不要改；要對原作有整體性的發現，沒有看懂讀透小說，就不要改；要有能力把文學轉換成戲劇，沒有再創作的能力，就不要改。

　　帶著情感，「吃透」原作。改編《生命冊》，我花了3年。反覆研究小說，仔細揣摩小說中的人物、情節、結構，尋找改編成舞台劇的各種可能性。李佩甫說，他把50多年的生活累積都放進了《生命冊》中。我和導演、舞美、作曲前往河南採風，向李佩甫了解其寫作動機、寫作背景、寫作中的種種想法……黃河遼遠蒼茫，大地岑寂蒼涼，一個個村子，一戶戶人家，一處處生命現場，激活了我的想像，深化了我對原作的理解。小說主角和我是一代人，我調動了自己的生活累積和人生體驗，融入其中。

　　在“吃透”原作的前提下，保留原作最有價值的部分，特別是原作的“魂”與“神”，不能改丟了，否則辜負了作者，觀眾也會失望。

　　戲劇化、舞台化，是改編提煉取捨的關鍵。一旦動筆，就要按戲劇規律幹，揚戲劇之長，展覽戲劇魅力。改編者的「氣場」與小說家的「氣場」互相激盪，才能讓觀眾得到戲劇與文學的雙重美感。

　　原作體量大，結構獨特，敘事主幹是主角走出鄉村闖蕩，其間出現許多人物，展現了人物群像屈臣氏春藥館 春藥館 春藥 屈臣氏春藥 催情水 男性催情 男性催情專區 昏睡迷藥專區 外用催迷專區 催情媚藥專區 GB春藥系列專區 熱銷春藥推薦 催情藥 迷藥 催情噴霧 迷情噴霧 安眠春藥用法 春藥是什麼 春藥使用方法 有效春藥 購買春藥 春藥哪裡買 春藥能給你帶來什麼 春藥用法 春藥製作 使用春藥感覺 春藥推薦 春藥原理 春藥使用案例 春藥心得 春藥效果藥 fm2 乖乖水 DDK迷昏粉 催情水和各不相同的人生故事。戲劇是人物在情境中行動的藝術。我提煉出打動我的人物行動線及內心線，改編時保留“主幹”，即主人公的人生軌跡和心路歷程，又保留最生動的“枝幹”，即老姑父、梁五方、蟲嫂、杜秋月等人的故事。 3年間，多次調整劇本結構，角色在我心中「活」起來了，動起來了…

　　選擇戲劇敘事樣式，建立舞台表演形態，對改編文學作品至關重要。我選擇敘事體戲劇體結合、寫實寫意結合、再現表現結合的敘說樣式，將多種表現手段熔於一爐，讓演出更有衝擊力和感染力。

　　目前，戲劇演出數量龐大，品質參差不齊，好戲少，震撼人心、生命力長久的戲更少。戲劇急需文學為之輸血補鈣。

　　改編優秀小說將文學帶回了劇場，它為戲劇注入新的能量。惟有戲劇文學出現突破，才能更有力地帶動整個戲劇出現突破，不斷向真正具有藝術品質的戲劇挺進。這種景象的出現，需要從劇作家開始，從戲劇創作開始。