2010年5月6日（四）∼10日（一）每晚七點半開演
原土城彈藥庫區 勤篤農園 特設帳篷

【售票洽詢】

演出場次：2010年5月6日（四）、7日（五）、8日（六）、 9日（日）、10日（一）
每晚七點半開演
演出地點：原土城彈藥庫區 勤篤農園 特設帳篷
（台北縣土城市和平路42號，鄰近捷運土城站）

票價：
＊ 預售票420元／團體票400元（10人以上）
（5/3之前註明姓名/電話/場次/張數，Email至 haibizi2006@yahoo.com.tw ，團體票請電詢：0980-432-319）
＊ 現場票450元（每場座位有限，請提早預訂）
＊ 學生票300元（高中生以下，若與父母同行則為優待價100 元）

總監 櫻井大造

約在十年前，曾有一次前往日月潭邊的邵族部落遊玩。當時與邵族的年輕朋友們一起盡興地唱歌直到夜半。在那一天才知道日月潭原來是個水庫，邵族朋友們也讓我看了日本帝國統治時期當地的照片。1930年左右，自濁水溪上游築壩引進溪水，才讓日月潭的湖面形成為如今大規模。日帝時期的這項工程是由台灣電力株式會社興建，據說此地的發電量對於台灣南部的工業化有相當貢獻。流傳著白鹿傳說的邵族的美麗生活，與經由地下水道流進日月潭的「名為現代的濁流」之間有極端的差異。「現代」經常即是如此壓倒性的實。

本次演出行動的總標題「台灣.濁水的日月譚」與日月潭的實際故事並不相關。然而，十年前我所經驗到的那令人目眩的感受，確實觸發了此次標題命名的動機。第一部【蝕日譚】（五月初演出）與第二部【蝕月譚】（十二月底演出）-- 為各自獨立，而非延續性的兩部戲劇作品。其間的聯繫性不是來自時鐘所表現的線性時間連續，而是時鐘無法標指的另一種時間概念，讓這兩個演出間產生了各自獨立又互為一體的關係。

台灣海筆子以這兩個演出作為今年的戲劇行動。此外，今年八月中國北京會舉行【北京帳篷小組】的首次演出，【日本野戰之月海筆子】也確定將在十月底於東京演出。台灣海筆子的成員們將參與或協力這些演出，這四齣戲將彼此連動，同時也為此地域能帶來某種波動。

請各位觀眾，絕對不要錯過【蝕日譚】、【蝕月譚】這兩齣戲。

---

《蝕日譚》編導 林欣怡

十八世紀的海面上有許多來往貿易的船隻，礦砂、茶葉、香料、棉花與各式農產、原料堆滿了甲板與船艙。甲板下滿載如蟲般被販運的勞工們，在黑暗的船艙裡，在體液與屎尿間緊挨著彼此。有人在黑暗中死去，有人選擇跳海，少數終能脫離船艙的人則帶著刷不去的氣味，前往勞動的現場等待下一場死亡。移動的軍隊和商旅夾帶著昆蟲和病原四處遷移，傳染病和現代化的發展並行。無論黑死病、天花或痲瘋，幾乎所有曾被記述的傳染病原皆來自記述地點以外，來自「異地」。人們對不知名病原侵入身體的無知警訊聯想翩翩，於是舉目所及都成了可疑的對象。實質的傳染病以及疾病的隱喻構築了社會的秩序和想像，讓人必須劃清自保。

現代的資本主義提供人們追求極致幸福的許諾，人們懷抱著對美好未來的冀望，如潮水般奔湧移動，大量遷徙流動的勞奴工成就了現代國家的龐大工業與公共工程，卻在卑微的追求自由下失去自由，成為運船與火車上的魍魎，成為受驅逐與恐懼的對象。追求幸福的人們一個接著一個向現代的美好路徑邁步，走進明亮、潔白、衛生的新世界。隔離面罩下，如今傳染病毒以更優雅的形態潛進體內，而人們的恐懼一如既往，只是不知被恐懼的對象會是自己或是他人。

中國的傳說視日蝕現象為天狗的惡行，天有異象，人間必定有災，必須敲鑼打鼓威嚇天狗吐出太陽，重現光明。追求幸福的驅力像是太陽光，眩目令人難以逼視，人們透過水盆與墨色鏡片，滿懷嚮往地小心張望。迫切飛天逐日之際，光在人身後催出長短不一的影子。肥矮、瘦長、獨臂、多腳和形狀模糊的影子們爬過粗糙的碎石地和玻璃帷幕牆面。無法看清描繪身後的影子，人們朝著太陽飛升，以為如此便可以擺脫身後的黑影，想逃離的心情滴累出黏膩的重量。陽光下，影子發亮，交疊著消失在彼此的視線裡。

但魍魎的世界難道不是一直存在嗎？如傳說中的天狗真把太陽吞下，當光暗去，眾魍魎四散回到本來的面貌，不被恐懼所迷惑的世界，再也不用側身探看，或許才能真正察覺，面對彼此。

---

【工作人員表】

企畫製作：台灣海筆子
共同製作：流民寨
總 監：櫻井大造
導 演：林欣怡、段惠民
劇 本：林欣怡、陳小樺
演 員：朱正明、許雅紅、段惠民、渡邊薰、李昀、陳惠善、林欣怡、瓜啟史、黃雅慧
製 作：許雅紅、陳惠善、黃雅慧
舞台監督：瓦旦塢瑪
舞台製作：許宗仁、朱柏寧、渡邊薰、瓜啟史
舞監助理：汪禹丞
舞台美術：林宜蓉、曾令秀
燈 光：段惠民、鄒雅荃、許釋允、陳芓菱
音樂設計：李昀、裴立農、羅皓名
音樂執行：張芳綺
服 裝：林秀美、李彥
DM設計暨平面攝影：陳又維
影像紀錄：陳芯宜、廖敬堯、倪武宏、蘇美玉
宣 傳：劉美妤
通 信：段惠民、程為晨、張芳綺
翻 譯：宗田昌人
票 務：Franki
前台統籌：楊子瑄

協力：王墨林、鍾喬、林于?、鴻鴻、遠藤弘貴、村重勇史、澤田利香、李薇、廖崇賢、卜派、陳憶玲、胡冬竹、孫柏、廖柏昇、柯德峰、曾筱光、黃云起、球球、黃馨玉、賴澤君、張馨文、羅淵德、彭瑞祥、游惠鈞、鄭嘉林、林君亭、小喻、微羽、羽衣、羽生、東東

特別感謝：野戰之月海筆子、差事劇團、看守土城愛綠聯盟、樂生保留自救會、樂生活文化聚落、有夠亮有限公司、福麟布行、永盛帆布行、龍伸舞台、佑祥瓷器、北京帳篷小組、黃蝶南天舞踏團、凹凸之外、水田部落、小地方、直走咖啡、野草莓資源管理組、芭蕉院子、辛苦之王出版社、SourTime 腳踏車廚娘的店

【售票洽詢】

演出場次：2010年5月6日（四）、7日（五）、8日（六）、 9日（日）、10日（一）
每晚七點半開演
演出地點：原土城彈藥庫區 勤篤農園 特設帳篷
（台北縣土城市和平路42號，鄰近捷運土城站）

票價：
＊ 預售票420元／團體票400元（10人以上）
（5/3之前註明姓名/電話/場次/張數，Email至 haibizi2006@yahoo.com.tw ，團體票請電詢：0980-432-319）
＊ 現場票450元（每場座位有限，請提早預訂）
＊ 學生票300元（高中生以下，若與父母同行則為優待價100 元）

【交通方式】

＊ 捷運土城站2號出口，沿和平路步行至帳篷劇場約3分鐘
＊ 公車：275、706路線至【土城】站
＊ 汽車請停金城路上路邊停車格

【演出預告】

第二部 〈蝕月譚〉 年底2倍大推出！

【台灣海筆子】部落格：http://blog.roodo.com/taiwanhaibizi