影視「出海」：譯筆搭橋溝通世界[藝術論壇]

帖子評論
選取類型：	中立支援反對
觀點標題：
驗證碼：
觀點內容：（不支援HTML）
請以客觀、真實地作出評論，並注意語言文明；觀點發表後不能作出變更；

FDGTR 等級：羅賓漢文章：32923 積分：329296 註冊：2023年12月7日	樓主小大個性首頁 \| 信箱影視「出海」：譯筆搭橋溝通世界 Baijiu”還是“liquor”？陳萱和她的翻譯團隊展開了討論。　　對這位專業譯者來說，「白酒」一詞的英譯並不難。可是當陳萱拿到電影《瘋狂的外星人》的劇本時，她需要考慮海外編劇和演員的接受度，慎重選擇最適合的譯法。　　「文化差異是影響影視『出海』的重要因素，如何傳達這種差異也是影視翻譯的困難之一。」陳萱表示，她的經歷正是我國影視作品「走出去」所面臨機遇和挑戰的縮影。　　近年來，隨著國內影視產業的井噴式發展，國內影視「出海」步伐加快，中華文化「朋友圈」和中國故事的傳播版圖迅速擴大，譯者在其中扮演著不可取代的重要角色。　　微觀而論，「白酒」怎麼翻譯關乎受眾的理解難度；宏觀而言，只有不斷提升影視外譯質量，才能為影視作品「出海」保駕護航。李娜/繪　　1.簡明、易懂，跨越理解鴻溝　　經過一番思考，陳萱最後在劇本翻譯中選用了「liquor」。　　「有人認為可以直接用'Baijiu'，體現出我們的文化自信。像豆腐的英文'tofu'，就是把中文作為外來語引入了英語系統。」陳萱解釋，翻譯成“liquor”，是從便於國外觀眾閱讀理解的角度出發，這是翻譯策略的問題。　　「我們覺得，劇本要給外國編劇看，還是讓人能夠迅速理解比較重要，不要製造閱讀障礙。」從《流浪地球》到《誤殺》再到《中國奇譚》，陳萱陸續參與了多部影視作品的外譯工作，她以多年的經驗判斷，劇本和台詞翻譯得不好，會影響影片在海外的傳播；字幕做得不好，會影響海外觀眾的觀感。　　囿於呈現時間與空間的限制，與文學翻譯相比，影視作品翻譯往往更追求簡潔、易懂。　　「影視翻譯本身俱有特殊性，因此操作難度更大。」中國傳媒大學外國語言文化學院副教授陸香舉例，「在圖書翻譯中，中英文字數多點少點問題不大，但影視翻譯不行。字幕是用眼睛看的，眼睛看的速度通常跟不上耳朵聽的速度，所以字幕需要簡化，否則會影響觀眾對劇情的理解，也會使觀影效果大打折扣。” 　　陳萱深以為然。「譯書的時候，可以用『Baijiu』這個翻譯，因為書頁有很多留白，可以加腳註或尾註，但電影一閃就過去了，不到不得已，不會在裡面加註釋。” 　　「字幕翻譯受時空、文化影響較大，壓縮、刪減等變譯現像比較常見，偶爾也會用到替換、增補等方法來突出源語文化訊息。」黑龍江大學俄語學院教授關秀娟指出，影視翻譯是語言、聲音、畫面等多種符號之間的轉換，屬符際轉換；而圖書翻譯是傳統意義上的語言符號之間的轉換，屬語際轉換。　　「在翻譯用詞方面，圖書翻譯可以用比較有深度、文雅的字眼，做到'信、達、雅'，因為讀者有時間進行品讀、消化。而影視劇則不行，翻譯一定要通俗易懂，要'信、達、短'。」陸香認為。　　「翻譯也要充分考慮管道和受眾，影視翻譯更需要吸引觀眾眼球。」北京外國語大學副教授王穎衝敏銳地觀察到，《我不是潘金蓮》的圖書版譯名是“I Did Not Kill My Husband”，而電影版譯名則換成了「I Am Not Madame Bovary」。她說：“二者相較，前者比較平，追求敘事清晰；後者站在大眾視角，更有'爆炸'效果。　　2.加速、提質，並非一帆風順　　我國影視外譯歷史悠久，曾為中國文化「走出去」做出重要貢獻。「早在1935年，電影《漁光曲》就亮相莫斯科國際電影節，並獲得'榮譽獎'，受到矚目。」關秀娟說。　　對外經濟貿易大學發布的《企業海外發展藍皮書：中國企業海外發展報告（2020）》顯示，倫理劇、古裝劇、歷史紀錄片最受海外觀眾歡迎。與國內影視作品「出海」數量顯著增加相一致，相關影視作品的製作品質也逐漸提升。　　「現在越來越多的『出海』影視採屈臣氏藥房屈臣氏藥房臺北店壯陽藥持久液春藥媚藥性藥增大丸犀利士威而鋼屈臣氏藥房屈臣氏藥房臺北店壯陽藥持久液春藥媚藥性藥增大丸犀利士威而鋼樂威壯催情藥迷藥威而鋼樂威壯日本藤素用原聲加字幕的形式。這與之前流行的譯製片、配音腔a的效果迥然不同。」陸香回憶起20世紀90年代電視劇《還珠格格》在東南亞地區廣泛傳播時，配音腔的影片傳回國內曾讓人忍俊不禁。　　「目前，我國影視外譯實務主要有兩種方式。第一種是由上海電影製片廠、八一電影製片廠等承擔譯製任務，第二種是製片方委託自由譯者或翻譯工作室進行翻譯。」中國傳媒大學碩士研究生降碧桐介紹。　　作為中國影視外譯的“正規軍”，上海電影製片廠、八一電影製片廠等譯製機構會組織了解中國文化的外國譯員與中國譯者進行協作翻譯，其精益求精的翻譯要求和嚴密的審查制度為字幕翻譯品質提供了保障。自由譯者或翻譯工作室通常具備良好的語言功底和一定的翻譯經驗，能夠按照片方要求在最短時間內完成翻譯任務。　　不過，當下國內熱門影視作品的「出海」之路並非一帆風順。「信、達、雅嚴格來說最多只能用來評價英譯中的文學作品，不宜套用在中譯英上，因為很多國人對於什麼是英文的'雅'並不具備客觀的認識，總是習慣用中文的思路來追求繁複的修辭，而現代英語的主要特徵之一就是簡明。」談到翻譯的評價標準，陳萱認為，很多人對翻譯的認識存有誤區，認為翻譯就是要再創作。「把一段大白話的原文翻譯成『詩經體』或所謂的『古典英文』一想就硬保羅v8 印度學名藥 viagra 德國必邦德國黑螞蟻生精片汗馬糖必利吉雙效威而鋼韓國霸龍參韓國奇力片奇力片催情噴霧迷情噴霧迷情水液體春藥粉狀春藥，就等於把它再創作了一遍，而且是沒有必要的再創作，這種『炫技』反而加劇了讀者的理解障礙。” 　　陸香說，中外文化差異是影視「出海」無法迴避的問題。 “國外觀眾對東方文化的人文意蘊、禮儀制度、歷史價值等都比較陌生，這使得他們可能無法沉浸式觀影，也很難產生深度共鳴和熱情討論。” 　　「影視外譯研究、外譯程度、人才隊伍尚未與市場需求相符。」關秀娟強調，中國的影視翻譯研究起步晚，與國際前沿的視聽翻譯研究存在差距，國內開設影視翻譯專業的院校寥寥無幾。 “高水平的影視翻譯人才比較緊缺，其中外譯高層次專業人才更難尋。” 　　同時，影視翻譯的薪資標準也飽受批評。「很多電影的翻譯預算非常低，可能劇組一天吃盒飯的錢就比翻譯劇本貴。」陳萱認為，這反映出片方對翻譯品質重要性的認識仍然不足您已被邀請加入「A點便利通消費回饋聯盟」請點選加入 Line社群
FDGTR 等級：羅賓漢文章：32923 積分：329296 註冊：2023年12月7日	評論[支援者: 0 人，反對者: 0 人，中立者: 0 人] 檢視評論訊息
2024/4/10 上午 03:27:53	您已被邀請加入「籌碼選股當沖實戰 🇹🇼」請點選加入 Line社群