製作人應秉持工匠精神
每隔一段時間，就會有經典作品宣布要翻拍。不論是去年熱度較高的最新版電視劇《射雕英雄傳》，還是剛立項的《金粉世家》；不論是剛上映的《英雄本色2018》，還是前不久宣布啟動的《冰山上的來客》… …一大波經典作品，正在被重新續寫。
為何經典需要翻拍？朱傳欣說，「隨著科技的發展，我們現在回過頭去看以前的一些作品，至少翻拍能在技術上讓它更精良。另外，在服飾、化妝、道具方面也需要與時俱進來適應現代年輕觀眾的美學眼光。」何天平也認為：“翻拍不是機械複製，而是藝術再創造的過程。創作者應在深入領會原作精髓的基礎上推陳出新，進行創造性提升甚至再生。”
經典影視作品翻拍也不乏有一些成功的例子，徐克監製的《新龍門客棧》保留了原作強化懸疑的敘事方式，又創造性地用黃沙大漠的情境設定、蕩氣迴腸的兒女情懷、迅如閃電的動作戲、疾風暴雨的鏡頭剪輯塑造了一個全新的江湖世界康藥本鋪
春藥
壯陽藥
持久液
增大丸
犀利士
威而鋼
樂威壯
必利吉
必利勁
Viamax增大丸
Maxman增大丸
goodman增大丸
增大軟膏
法國綠騎士
日本夜狼。雖是翻拍，卻成了武俠新經典。由郭靖宇監製的新版《射雕英雄傳》好評如潮，不少人認為，新版《射雕英雄傳》是許多金庸武俠劇改編版本裡最尊敬原著的。該劇還原了原著裡「風雪驚變」和「江南七怪」兩章內容，令「原著粉」們歡欣鼓舞，許多被之前版本一筆帶過的內容，這一版的電視劇全都予以忠實呈現。 《射鵰英雄傳》的靈魂「俠之大者，為國為民」貫穿每一集裡，鑄就了新版《射雕英雄傳》的氣魄和格局。
一直以來，超越經典的翻拍其實不多，更多的是不成功的案例。當下浮躁的影視製作環境，讓一些製作人把翻拍這件事情，當成「賺快錢」的捷徑，並沒有從源頭去領悟經典並傳承文化。當年87版的《紅樓夢》拍攝時，演員們光是學習琴棋書畫就花了半年多的時間，當年的那種創作態度，是他們成功的保證。所以，經典作品的翻拍，製作人應在領悟經典的基礎上，秉持著工匠精神，重視細節。
經典翻拍是對經典的延續與繼承，想要把翻拍這件事做好，必然需要領悟經典、尊重原創，同時秉持工匠精神，努力推陳出新，方得成功。
