中文音樂劇：從「孵出來」、引進來，到走出去[藝術論壇]

帖子評論
選取類型：	中立支援反對
觀點標題：
驗證碼：
觀點內容：（不支援HTML）
請以客觀、真實地作出評論，並注意語言文明；觀點發表後不能作出變更；

FDGTR 等級：羅賓漢文章：32923 積分：329296 註冊：2023年12月7日	樓主小大個性首頁 \| 信箱中文音樂劇：從「孵出來」、引進來，到走出去您已被邀請加入「吃喝玩樂揪團旅遊社群」請點選加入 Line社群對於京滬兩座城市的觀眾來說，只要打開票務網站就會發現，假日期間能選擇的音樂劇琳瑯滿目—— 　　聚焦原創中文音樂劇、引進改編版中文音樂劇，既有《卡拉馬佐夫兄弟》這樣主題嚴肅的名著改編鏡框式作品，也有《阿波羅尼亞》這樣輕鬆愉快的環境式駐演；既有《楊戩》這樣飽含傳統文化韻味的「新國風」中劇場劇目，也有《翻國王棋》這樣充滿異域色彩和想像空間的北歐傳說小劇場劇目。光是上海一個城市，在2024年元旦這一天，可供選擇的音樂劇劇目就達42場之多。　　中文音樂劇市場的欣欣向榮，為冬夜注入了一股暖流，使文化消費市場充滿活力。　　孵化：原創音樂劇的嘗試與探索　　2023年12月22日，《翻國王棋》音樂劇出海被列入30個2023年度上海市服務貿易示範計畫。這部環境式駐演小劇場作品於2023年2月完成簽約，即將以版權輸出、票房分帳的形式進入韓國音樂劇市場，成為中國首部成功出海的原創音樂劇。　　近年來，得益於上海的孵化環境一想就硬保羅v8 印度學名藥 viagra 德國必邦德國黑螞蟻生精片汗馬糖必利吉雙效威而鋼韓國霸龍參韓國奇力片奇力片催情噴霧迷情噴霧迷情水液體春藥粉狀春藥，原創音樂劇如雨後春筍般不斷湧現。自從小劇場音樂劇《阿波羅尼亞》在2020年中一炮而紅之後，幾十部小劇場作品集中出現在以上海人民廣場為中心的亞洲大廈、大世界，這裡也迅速成了音樂劇觀眾最愛的文化娛樂基地。　　「小劇場模式牽動整個產業往前走了一步，因為成本沒有那麼高，湧入了更多想要嘗試的年輕人。」在《翻國王棋》總製作人王作文看來，依托劇場作為音樂劇孵化的主要前期要素，年輕的音樂劇創作者們能夠在內容製作上進行大膽嘗試，更深入地挖掘文化和藝術內涵。　　90後編劇孫浩程，就是這群年輕人中的一員。他連續參與了《楊戩》《南唐後主》等數部上海劇夥音樂文化有限公司出品的「新國風」主題原創音樂劇孵化工作。「孵化過程中最難、同時也是最有意義的一點，就在於我們的創作團隊不是工業化的團隊。」孫浩程介紹，在美國紐約百老匯、英國倫敦西區這樣音樂劇產業已經形成高度工業化生產模式的市場中，從業者往往具備經驗，熟悉製作流程，清楚知道每場戲該講些什麼，什麼樣的故事最能抓住觀眾眼球。「在完善的音樂劇製作體系中，只要按照所謂的模板去寫，基本上每部作品的品質都能保持在水準線上。」孫浩程說。　　「但原創中文音樂劇的孵化不是這樣的。」孫浩程告訴記者，像「新國風」音樂劇《楊戩》，以及充滿中國傳統曲藝文化元素的音樂劇《南牆計劃》，這些原創中文音樂劇的準備過程都帶有年輕創作團隊的探索性質，與歐美音樂劇工業化製作系統生產的「流水線產品」有很大不同。「我們的題材、演員條件、主創能力、美感取向，都與國外截然不同。一開始，我們或許並不知道這個作品會長成什麼模樣，心中沒有非常確切的目標，但是在創作過程中，我們不斷探索和總結經驗方法，最終形成了優秀的作品。　　《楊戩》導演劉曉邑嘗試用中國傳統舞蹈呈現「新國風」的故事，作曲張博將現代流行音樂風格與笛子、嗩吶、簫等傳統民樂樂器相融合，嘗試解構類似於七言絕句或曲牌體的中式傳統歌詞。「從《悟空》到《南唐後主》，從《南牆計畫》到《楊戩》，劇夥音樂的創作者們都在走這條路，用年輕團隊旺盛的生命力和創作激情去和傳統文化達成共識，和它交融著屈臣氏藥房屈臣氏藥房臺北店壯陽藥持久液春藥媚藥性藥增大丸犀利士威而鋼屈臣氏藥房屈臣氏藥房臺北店壯陽藥持久液春藥媚藥性藥增大丸犀利士威而鋼樂威壯催情藥迷藥威而鋼樂威壯日本藤素印度卡其丸美國黑金犀利士 cialis 德國愛神 centos 果凍威而鋼 centos 果凍威而鋼一起往下走。音樂劇。　　對於中文音樂劇的孵化如何在融合中走出一條原創的道路，王作文與孫浩程的看法不約而同。有了《翻國王棋》成功輸出海外的製作經驗後，王作文所在的上海魅??鯨文化傳播有限公司迅速把目光投向了中國傳統文化題材，推出了環境式駐演小劇場作品《夢微之》，講述唐代詩人元稹和白居易的故事。「我們一直想嘗試做中國傳統文化題材的音樂劇，從《翻國王棋》和它的姊妹篇《燈塔》入手，我們才開始逐步掌握了小劇場的一些製作經驗。」王作文介紹，《夢微之》算是創作方向轉換上的試水，目前已演出75場，上座率達七成左右，成效初見。 “今年，我們還會繼續創作一部以中國英雄故事為背景的環境式小劇場音樂劇。” 　　將《翻國王棋》的製作經驗反哺到中國題材的原創音樂劇創作中，王作文表示，製作每部戲的落點其實都是為了講好中國故事。「《燈塔》《翻國王棋》都是以小切口的故事承載了精神內核更為宏大的主題，所以《夢微之》也沒有花費太多的篇幅去講述整個唐朝後期的歷史大背景，而是著眼在兩位詩人的生平，尤其是彼此之間的友誼這一點上，透過對個體命運的深入刻畫，照見時代變遷。　　「我們的工作，既不是把完全傳統的東西搬到舞台上，也不是要標新立異，做一些和我們生活毫無關係的東西。」儘管孫浩程多年學習戲曲，但他並不認為在原創音樂劇孵化中，只要簡單把曲牌、平仄、韻律照搬到音樂劇舞台上就能成功。　　「百老匯的音樂劇一句歌詞可能就15秒，但15秒的內容其實包含了豐富的訊息。而中文作為象形文字，其內涵與國外的語言區別很大，有著自己獨特的語音、語調甚至格律。創作中文音樂劇，就需要用更貼合我們國家的語言方式讓人物進行對話、聊天、唱歌。內涵才是我們最有力的武器。您已被邀請加入「吃喝玩樂揪團旅遊社群」請點選加入 Line社群
FDGTR 等級：羅賓漢文章：32923 積分：329296 註冊：2023年12月7日	評論[支援者: 0 人，反對者: 0 人，中立者: 0 人] 檢視評論訊息
2024/4/16 上午 08:03:32

FDGTR 等級：羅賓漢文章：32923 積分：329296 註冊：2023年12月7日	樓主小大個性首頁 \| 信箱中文音樂劇：從「孵出來」、引進來，到走出去您已被邀請加入「吃喝玩樂揪團旅遊社群」請點選加入 Line社群對於京滬兩座城市的觀眾來說，只要打開票務網站就會發現，假日期間能選擇的音樂劇琳瑯滿目—— 　　聚焦原創中文音樂劇、引進改編版中文音樂劇，既有《卡拉馬佐夫兄弟》這樣主題嚴肅的名著改編鏡框式作品，也有《阿波羅尼亞》這樣輕鬆愉快的環境式駐演；既有《楊戩》這樣飽含傳統文化韻味的「新國風」中劇場劇目，也有《翻國王棋》這樣充滿異域色彩和想像空間的北歐傳說小劇場劇目。光是上海一個城市，在2024年元旦這一天，可供選擇的音樂劇劇目就達42場之多。　　中文音樂劇市場的欣欣向榮，為冬夜注入了一股暖流，使文化消費市場充滿活力。　　孵化：原創音樂劇的嘗試與探索　　2023年12月22日，《翻國王棋》音樂劇出海被列入30個2023年度上海市服務貿易示範計畫。這部環境式駐演小劇場作品於2023年2月完成簽約，即將以版權輸出、票房分帳的形式進入韓國音樂劇市場，成為中國首部成功出海的原創音樂劇。　　近年來，得益於上海的孵化環境一想就硬保羅v8 印度學名藥 viagra 德國必邦德國黑螞蟻生精片汗馬糖必利吉雙效威而鋼韓國霸龍參韓國奇力片奇力片催情噴霧迷情噴霧迷情水液體春藥粉狀春藥，原創音樂劇如雨後春筍般不斷湧現。自從小劇場音樂劇《阿波羅尼亞》在2020年中一炮而紅之後，幾十部小劇場作品集中出現在以上海人民廣場為中心的亞洲大廈、大世界，這裡也迅速成了音樂劇觀眾最愛的文化娛樂基地。　　「小劇場模式牽動整個產業往前走了一步，因為成本沒有那麼高，湧入了更多想要嘗試的年輕人。」在《翻國王棋》總製作人王作文看來，依托劇場作為音樂劇孵化的主要前期要素，年輕的音樂劇創作者們能夠在內容製作上進行大膽嘗試，更深入地挖掘文化和藝術內涵。　　90後編劇孫浩程，就是這群年輕人中的一員。他連續參與了《楊戩》《南唐後主》等數部上海劇夥音樂文化有限公司出品的「新國風」主題原創音樂劇孵化工作。「孵化過程中最難、同時也是最有意義的一點，就在於我們的創作團隊不是工業化的團隊。」孫浩程介紹，在美國紐約百老匯、英國倫敦西區這樣音樂劇產業已經形成高度工業化生產模式的市場中，從業者往往具備經驗，熟悉製作流程，清楚知道每場戲該講些什麼，什麼樣的故事最能抓住觀眾眼球。「在完善的音樂劇製作體系中，只要按照所謂的模板去寫，基本上每部作品的品質都能保持在水準線上。」孫浩程說。　　「但原創中文音樂劇的孵化不是這樣的。」孫浩程告訴記者，像「新國風」音樂劇《楊戩》，以及充滿中國傳統曲藝文化元素的音樂劇《南牆計劃》，這些原創中文音樂劇的準備過程都帶有年輕創作團隊的探索性質，與歐美音樂劇工業化製作系統生產的「流水線產品」有很大不同。「我們的題材、演員條件、主創能力、美感取向，都與國外截然不同。一開始，我們或許並不知道這個作品會長成什麼模樣，心中沒有非常確切的目標，但是在創作過程中，我們不斷探索和總結經驗方法，最終形成了優秀的作品。　　《楊戩》導演劉曉邑嘗試用中國傳統舞蹈呈現「新國風」的故事，作曲張博將現代流行音樂風格與笛子、嗩吶、簫等傳統民樂樂器相融合，嘗試解構類似於七言絕句或曲牌體的中式傳統歌詞。「從《悟空》到《南唐後主》，從《南牆計畫》到《楊戩》，劇夥音樂的創作者們都在走這條路，用年輕團隊旺盛的生命力和創作激情去和傳統文化達成共識，和它交融著屈臣氏藥房屈臣氏藥房臺北店壯陽藥持久液春藥媚藥性藥增大丸犀利士威而鋼屈臣氏藥房屈臣氏藥房臺北店壯陽藥持久液春藥媚藥性藥增大丸犀利士威而鋼樂威壯催情藥迷藥威而鋼樂威壯日本藤素印度卡其丸美國黑金犀利士 cialis 德國愛神 centos 果凍威而鋼 centos 果凍威而鋼一起往下走。音樂劇。　　對於中文音樂劇的孵化如何在融合中走出一條原創的道路，王作文與孫浩程的看法不約而同。有了《翻國王棋》成功輸出海外的製作經驗後，王作文所在的上海魅??鯨文化傳播有限公司迅速把目光投向了中國傳統文化題材，推出了環境式駐演小劇場作品《夢微之》，講述唐代詩人元稹和白居易的故事。「我們一直想嘗試做中國傳統文化題材的音樂劇，從《翻國王棋》和它的姊妹篇《燈塔》入手，我們才開始逐步掌握了小劇場的一些製作經驗。」王作文介紹，《夢微之》算是創作方向轉換上的試水，目前已演出75場，上座率達七成左右，成效初見。 “今年，我們還會繼續創作一部以中國英雄故事為背景的環境式小劇場音樂劇。” 　　將《翻國王棋》的製作經驗反哺到中國題材的原創音樂劇創作中，王作文表示，製作每部戲的落點其實都是為了講好中國故事。「《燈塔》《翻國王棋》都是以小切口的故事承載了精神內核更為宏大的主題，所以《夢微之》也沒有花費太多的篇幅去講述整個唐朝後期的歷史大背景，而是著眼在兩位詩人的生平，尤其是彼此之間的友誼這一點上，透過對個體命運的深入刻畫，照見時代變遷。　　「我們的工作，既不是把完全傳統的東西搬到舞台上，也不是要標新立異，做一些和我們生活毫無關係的東西。」儘管孫浩程多年學習戲曲，但他並不認為在原創音樂劇孵化中，只要簡單把曲牌、平仄、韻律照搬到音樂劇舞台上就能成功。　　「百老匯的音樂劇一句歌詞可能就15秒，但15秒的內容其實包含了豐富的訊息。而中文作為象形文字，其內涵與國外的語言區別很大，有著自己獨特的語音、語調甚至格律。創作中文音樂劇，就需要用更貼合我們國家的語言方式讓人物進行對話、聊天、唱歌。內涵才是我們最有力的武器。您已被邀請加入「吃喝玩樂揪團旅遊社群」請點選加入 Line社群
FDGTR 等級：羅賓漢文章：32923 積分：329296 註冊：2023年12月7日	評論[支援者: 0 人，反對者: 0 人，中立者: 0 人] 檢視評論訊息
2024/4/16 上午 08:03:32