Rss & SiteMap
藝術論壇 /
引進”“走出去”，文化交流應尋找聯通世界的藝術語言
「引進」和「走出去」並舉同行，是我國文化發展傳播一貫秉持的策略，長期以來得到了切實貫徹並取得了顯著成效。在這過程中，本土化闡釋直接影響了當地觀眾對作品文化內涵的接受。 「引進」的作品，若希望在中國的土壤上生根發芽，必須考慮中國觀眾的文化脈絡及美感習慣。
在中英兩國戲劇人共同創作的話劇《暴風雨》中，美籍作曲家巴里極怬B格使用中國特色的“五聲調式”創作了劇中人物“艾爾奧”的歌曲，意在確保歌曲與莎士比亞文本契合的同時，也讓音樂的走向與中國國語的「四聲」起伏相對應，讓中國的觀眾有親切的體悟。劇中精靈和聲的靈感則源自中國蒙古族傳統音樂中的“長調”，借助吟唱的方式，為原本獨唱的旋律注入中西方文化交融之可能。同時，作品參與英國皇家莎士比亞劇團的“莎劇舞臺本翻譯計劃”，中國演員的創作實踐經驗為莎士比亞戲劇當代舞臺本的修訂工作提供了借鑒。
世界各地的藝術家會集中國，共同進行戲劇藝術的創作，各方都能深入了解彼此文化的現代性，逐一打破刻板印象，在實際的創作活動中認識戲劇藝術發展的新態勢。
但是，也有一些引自國外的話劇作品，在本土化的嘗試上還與我國文化習慣存在距離，未能引起廣泛的共鳴，雖然嘗試了新穎的表現形式，但仍處在探索階段，尚未釐清並平衡娛樂與藝術之間的關係。前幾年，就出現個別引進作品，未對劇中那些西方世界的倫理道德進行較好處理，一想就硬 保羅v8 印度學名藥 viagra 德國必邦 德國黑螞蟻生精片 汗馬糖 必利吉 雙效威而鋼 韓國霸龍參 韓國奇力片 奇力片 催情噴霧 迷情噴霧 迷情水 液體春藥 粉狀春藥
導致中??國大部分觀眾難以感同身受的情況。可見，本土化的完整程度也十分值得關注與考慮。
當然，有關??受眾視野的考量並不僅僅適用外國話劇作品“引進”，也同時適配中國作品“走出去”的情況，要注重作品於當地的理解與接受。如今，世界各地的文化交流活動愈加豐富。在跨文化交流過程中，創作者既不能以諂媚的姿態迎合海外觀眾的喜好，亦不能只沉浸於自己的世界中“自說自話”，而應該嘗試提煉作品中的現代意義，發掘一種國際共通的藝術語言，進行具有民族特色的表達，即以民族的語言描繪人類共同的靈魂。
取材自中國唐代傳奇小說《枕中記》的話劇《黃粱一夢》，自2011年首演後，於十年間不斷前往法國、英國、德國、韓國等海外多地進行巡迴演出。該劇台詞包含了大量的白話文，並運用京劇的身段、勾臉、器樂、念白等元素，講述了一個深蘊著中華民族哲理的故事。一位法國媒體人從劇中感悟到「活在當下」的內涵，給予「人生如夢」一種新的詮釋。可見，這類蘊含民族美學特質且具有現代意義的作品，能夠激發不同文化背景下的受眾，沿著各自的人生經驗，提煉出意想不到的解讀。
在推動中華民族文化與精神「走出去」的過程中，借助世界經典作品進行藝術創作，能夠帶來跨越時空的共鳴和啟蒙力量，有助於藝術家從全球視野對自身進行更加深刻的審視。若能以中國傳統文化作為創作基底，以富有民族特色的形式加以表現，既能彰顯我國文化自信，又能為觀眾帶來更為親切、直觀的藝術體驗。
科技不僅為舞台賦能，也成為藝術創作不可分割的部分
舞台的呈現離不開科技手段創造出的強烈且動人的視聽效果。無論是劇劇《孔子》中以曲面螢幕展現的絢麗畫卷，還是話劇《屈原》舞台空間上時而茂密叢林、時而滔滔江水的影像變化，與科技相融的話劇舞台彷彿創造了一條條連接古今「時光隧道”，在潛移默化間，帶觀者穿越時空，對話歷史與當下。
近年來，科學技術蓬勃發展之勢不可阻擋。對戲劇藝術而言，科技不再只是作為助力的雙翼，而是已經融入戲劇藝術本體的血肉之軀，成為其不可分割的一部分，與之相融共生。
這種融合體現在許多方面。當科學技術成為創作者外化人物內心的表達手段，話劇舞台上的藝術形象得以釋放出更震撼、更感人的能量。在中文版劇《蕭申克的救贖》的後半部分，主角安迪在舞台上放飛了一隻寓意著希望的蝴蝶，絢麗的蝴蝶竟躍然盤旋於觀眾席上方，引發了現場驚喜的讚嘆，真切地激發了觀眾內心對自由美好生活的熱切嚮往。創作團隊巧妙地運用無人機技術，實現了這震撼美好的畫面，使這隻蝴蝶乘科技之翼，自然化身為主角內心所期盼的希望、所憧憬的自由的象徵。
同時，科技屈臣氏藥房 屈臣氏藥房臺北店 壯陽藥 持久液 春藥 媚藥 性藥 增大丸 犀利士 威而鋼 屈臣氏藥房 屈臣氏藥房臺北店 壯陽藥 持久液 春藥 媚藥 性藥 增大丸 犀利士 威而鋼 樂威壯 催情藥 迷藥 威而鋼 樂威壯 日本藤素 印度卡其丸 美國黑金 犀利士 cialis 德國愛神 centos 果凍威而鋼 centos 果凍威而鋼也是實現創作者構思的重要手段，被廣泛地應用於舞台之上。話劇《大道》聚焦中國通訊事業發展歷程，以別樣的舞台呈現帶給觀眾強烈震撼。 120平方公尺的LED螢幕、200平方公尺的透明屏、17台變速跑步機、3組調速移動車台……透過冰屏和投影的層層堆疊推進，高科技舞美與演員的表演配合形成豐富層次，營造出「大道」的雙重意境──一條是科技自立自強的大道，一條是奮進人生的心靈大道，把觀眾帶進時代的滾滾洪流當中。
此外，不斷進步的高新技術進一步推動了戲劇藝術演出形式及創作手段的革新與發展，不僅為創作者提供了更多實現藝術構想的可能性，同時也為觀眾帶來了豐富多樣的藝術體驗。無論是「文旅融合」理念引導下創作者對傳統劇場以外多元演出空間的開發，或是「雙演融合」趨勢下產生的新的觀演互動及傳播模式，抑或是將線上平台視作一種「智慧戲劇藝術空間」的創新突破，這所有成果都離不開數位科技、資訊科技、表演設備等多個面向的技術更新與創新應用。