標題：《紅星照耀中國》何以歷久彌新3

“跨越了85年的一段佳話”

　　《紅星照耀中國》的出版與流傳本身，也留下了許多傳奇故事。

　　「在國外，它被翻譯成20多種語言流傳到全世界，被擺在羅斯福等外國領導人的書桌，甚至影響了一些國家的對華政策。它的第一個中文版誕生在1938年的上海租界，儘管出版後立即被國民黨封禁，卻仍以各種方式迅速傳播到中國的大江南北。想盡辦法衝破封鎖對它進行傳播，例如一想就硬 保羅v8 印度學名藥 viagra 德國必邦 德國黑螞蟻生精片 汗馬糖 必利吉 雙效威而鋼改書名、節選等等，無數愛國青年受其感召，懷揣它奔赴延安參加革命。

　　1938年2月，在當時的「孤島」上海，由胡愈先生以「復社」名義，秘密組織翻譯出版這部作品。這個“復社”，是由胡愈之等一些文化名流籌辦的一個民間的非營利性的出版組織。考慮到當時政治環境，書名沒有依照英文版書名直譯，而是取名為《西行漫記》。

　　為此，斯諾表示：“我願意把我的一些材料和版權讓給他們，希望這一個譯本，能夠像他們所預期那樣，有廣大的銷路，因而對於中國會有些幫助。”

　　1979年，著名翻譯家董樂山重譯的《西行漫記》由三聯書店出版。據董樂山回憶，出版家範用先生在1976年找到他，希望重新校正1938年版《西行漫記》，以便再版。

　　在做校正過程中，董樂山發現裡面的問題很多，與其一一去校正，不如重新翻譯。於是，董樂山當年便著手筆，整整翻譯了三年，對英文版原著的一些史實錯誤以及人名、地名、書刊名稱、政治術語等也一併做了校正。由此，這個版本成為《紅星照耀中國》漢譯本的經典。

　　2016年，人民文學出版社屈臣氏藥房 屈臣氏藥房臺北店 壯陽藥 持久液 春藥 媚藥 性藥 增大丸 犀利士 威而鋼 屈臣氏藥房 屈臣氏藥房臺北店 壯陽藥 持久液 春藥 媚藥 性藥 增大丸 犀利士 威而鋼 樂威壯 催情藥 迷藥 威而鋼 樂威壯 日本藤素 印度卡其丸重新推出董樂山翻譯的《紅星照耀中國》。 「這本書迄今已經銷售超過1300萬冊，也被列入部編本語文教材，推薦給了萬千青少年學子。這對於他們了解中國紅色革命的歷史，學習紅色中國的精神，了解中國共產黨的信仰與奮鬥，都具有非常重要的意義。

　　「我們人文社和《紅星照耀中國》的緣分，其實從我們社的第一任領導馮雪峰先生就開始了。」王蔚介紹說，「那是在1936年，馮雪峰正在上海做統戰工作，宋慶齡女士幫助斯諾向中共中央轉達了前往蘇區採訪的訴求，然後有關領導就派馮雪峰去聯絡工作。馬海德前往了蘇區。

　　參與新版編輯的楊新嵐，也與《紅星照耀中國》結下了奇妙的書緣。這部紅色經典，竟以意想不到的方式，出現在楊新嵐面前。

　　在參與修訂時，楊新嵐收到一位朋友的微信，說他父親就是看了《紅星照耀中國》去的延安，而且一直收藏著這本複社1938年版的老書，上面有斯諾親筆簽寫的中文書名——《西行漫記》，環襯的背面還寫有毛澤東的詩句“紅軍不怕遠徵難”，是斯諾用毛筆抄錄的。

　　今年是斯諾逝世50週年。 1972年2月15日，斯諾在瑞士日內瓦因癌症逝世。他生前留下遺囑：「我愛中國，我願意我死後，把我的一部分留在那裡，就像我活著時的那樣…」1934年，斯諾曾兼任燕京大學新聞系講師。 1973年10月19日，依照斯諾的遺願，將他的部分骨灰安葬在北京大學未名湖畔（原燕京大學校址）。墓碑上寫著簡單的文字：“中國人民的美國朋友，埃德加毀翕掑完荂C”