標題：饒舌vs民族音樂擦出怎樣的火花2

跨界融合不是拼湊了之

　　不同語言和音樂的跨界融合，從來不是生硬拼湊。 「大舌頭」坦言，佤語和現代漢語之間的語法差異，讓他煩擾不已。例如，漢語「來我家玩嗎」用佤話語序表述是「來玩我家嗎」。你寫了一段中Viamax增大丸 Maxman增大丸 goodman增大丸 增大軟膏 法國綠騎士 日本夜狼

文，押韻，但把它翻譯成佤語，就不成立了。

　　在一首歌曲中，既有現代漢語，又有少數民族語言。如何讓不理解語言的聽眾理解歌曲並達到情感共鳴，是創作者要思考的內容。

　　莫色認為，旋律本身就有色彩，即便沒有歌詞，人們也能從中體會情緒。不過，聽眾一開始可能會對其存在理解上的難度，因此莫色在創作時作了改良。在創作《給外婆的一封信》時，他同時使用彝語和漢語兩種語言，降低聽歌門檻。為了幫助大家理解，「大舌頭」在歌曲中使用佤語的部分做了漢語標註。

　　「每個民族的音樂都獨具特色，蘊含著本民族的文化和風俗習慣。」環球音樂Capitol唱片中國總經理唐勇說，少數民族音樂有待被挖掘和推廣，而他自己也在探究之中。

　　在發掘音樂新人時，對本民族文化和音樂的理解深度和對音樂融合的理解程度，是唐勇的重要考量標準，「不了解本民族文化是做不好融合的」。在發現有潛性、有特色的音樂人後，唐勇不會馬上與之聯繫，而是默默關注，觀察其是否具備持續優質創作的能力，並透過作品了解創作者的價值觀。

　　唐勇說，作品要引發聽眾情感共鳴，同時，將民歌、小調、祝福語等傳統民族文化融合其中，將具備民族特色的律動、樂器和流行音樂元素結合創新。 “這個過程中，我們要和歌手做大量磨合。在尊重創作者本人意願的基礎上，給出建議，共同探索民族音樂跨界融合的新方法。”

　　傳承民族文化符合大眾美學

　　唐勇以「多元世界三大約會強暴藥 GHB FM2 DDK迷姦粉 催情水 日本淑女剋星精華素 一滴銷魂

卡宴春藥 金蒼蠅 美國黑金 美國黑魔 英國威馬 印度神油 JOKER 2H2D 德國愛神」「創新性」「自主性」三個關鍵字，來概括當前民族音樂傳承發展的特徵。 「民族音樂的傳承與發展，並不是把原來那一套簡單學下來即可，而是要將它和各種音樂類型結合，進行創新。如今，很多年輕人有了這個意識，開始自主地進行創新與融合。

　　如今，越來越多的音樂人加入對民族音樂的探索和創新之中。旅行者樂團創辦人吳俊德曾參與拍攝紀錄片《寶藏》，同藏族音樂人熱西楔~讓旦一起深入雲南麗江、迪慶，體驗藏族樂器弦的製作。在梅里雪山北坡雪達湖畔，吳俊德彈奏冬不拉，同藏族民間藝人的弦子合奏，探索民族音樂融合創新的可能。

　　唐勇認為，經濟發展帶動了文化自信與自我認同，為民族音樂的發展創造了機會。 “我經常看到年輕人穿著漢服出外遊玩，這是文化自信的一種表現，音樂也是如此。現在，本土文化越來越被大眾認可，民族音樂跨界融合創新的基數在不斷增加。”

　Viamax增大丸 Maxman增大丸 goodman增大丸 增大軟膏 法國綠騎士 日本夜狼

　但民族音樂的發展也面臨挑戰。唐勇表示，這主要體現在創作和行銷層面，「我們在創作時，既要考慮到民族文化傳承，又要符合當下大眾美學；在行銷管道、方式方法上缺少先例，什麼是合適的路徑，我們仍在探索」。

　　《給外婆的一封信》創作完成後，莫色請老舅將歌曲放給外婆聽。 「雖然外婆只聽得懂彝語部分，但她仍然很激動。她知道我喜歡音樂，但沒想到我能創作出這樣一首歌。」莫色說，那是他聽過的最好的讚美。